1
00:00:02,000 --> 00:00:03,879
Este programa contém algumas cenas

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,159
que alguns espectadores
pode achar perturbador

3
00:00:05,160 --> 00:00:06,719
BIP DE CHIFRE

4
00:00:06,720 --> 00:00:08,479
Então, você disse que isso é
sua primeira vez em Mumbai?

5
00:00:08,480 --> 00:00:11,079
Sim. Sim, nossa primeira vez.
Você vai adorar.

6
00:00:11,080 --> 00:00:12,359
Há muita cultura aqui.

7
00:00:12,360 --> 00:00:14,839
MEMBROS DA EQUIPE CONVERSAM BREVEMENTE

8
00:00:14,840 --> 00:00:16,359
RINDO

9
00:00:16,360 --> 00:00:18,439
E, honestamente,
esta sala é uma das nossas melhores.

10
00:00:18,440 --> 00:00:20,079
BIPS DE FECHADURA DE PORTA
Ah, incrível!

11
00:00:20,080 --> 00:00:22,999
Você vai adorar.
Dê uma olhada nisso.

12
00:00:23,000 --> 00:00:24,959
Uau, é incrível.
Maravilhoso, certo?

13
00:00:24,960 --> 00:00:26,919
É incrível.
Sim, hum...

14
00:00:26,920 --> 00:00:28,639
Desculpe, deixe-me apenas, uh...

15
00:00:28,640 --> 00:00:30,759
...deixe um pouco de luz entrar aqui.
PORTA FECHA

16
00:00:30,760 --> 00:00:32,679
Isso é melhor.

17
00:00:32,680 --> 00:00:34,279
Temos um lindo jardim
lá fora.

18
00:00:34,280 --> 00:00:35,599
Você pode dar um passeio nele
mais tarde, se quiser.

19
00:00:35,600 --> 00:00:37,719
WHISPERS: Ah, você tem uma dica?
Oh sim. Então, como eu estava dizendo,

20
00:00:37,720 --> 00:00:39,839
você definitivamente deveria tentar
a comida de rua em Mumbai.

21
00:00:39,840 --> 00:00:42,320
Você teria que se acostumar
para isso, é claro, mas, hum...

22
00:00:44,000 --> 00:00:45,319
ELE SUSPIRA

23
00:00:45,320 --> 00:00:46,759
Desculpe,
isso deveria ter sido limpo.

24
00:00:46,760 --> 00:00:48,400
CONVERSA TRANQUILA

25
00:00:57,480 --> 00:00:59,400
MOEDAS CHOCALHO

26
00:01:00,440 --> 00:01:01,599
Aqui.

27
00:01:01,600 --> 00:01:04,960
Senhor, senhora, sinto muito,
mas acho que você precisa ir embora.

28
00:01:06,160 --> 00:01:09,119
Uh... Er, por quê? O que está acontecendo? Apenas
por favor, tente entender, senhora.

29
00:01:09,120 --> 00:01:12,079
Nada está acontecendo, senhor. Por favor,
mas eu preciso... Você está bem?

30
00:01:12,080 --> 00:01:15,119
Estou bem, senhor... Não, não, senhor...
Ah, meu Deus! O que? O que é?

31
00:01:15,120 --> 00:01:16,759
Por favor, não, não, não...
Ah! Não!

32
00:01:16,760 --> 00:01:18,680
murmúrio em pânico

33
00:01:22,680 --> 00:01:29,760
? Silêncios do testador

34
00:01:31,840 --> 00:01:38,999
? Costestes e Spiritu

35
00:01:39,000 --> 00:01:46,160
? Silêncio

36
00:01:53,320 --> 00:01:59,800
? O testador silencia. ?

37
00:02:02,720 --> 00:02:04,919
ANÚNCIO: Seria
todos os passageiros restantes

38
00:02:04,920 --> 00:02:07,559
para Companhias Aéreas Leste-Oeste
número do voo EV609

39
00:02:07,560 --> 00:02:08,959
partida para Londres Heathrow

40
00:02:08,960 --> 00:02:11,399
por favor prossiga diretamente
para o portão 43?

41
00:02:11,400 --> 00:02:13,359
Olá, este é o voo
para Londres?

42
00:02:13,360 --> 00:02:15,040
Sim.
Ah, obrigado.

43
00:02:16,040 --> 00:02:17,640
Simplesmente não é bom o suficiente.

44
00:02:22,240 --> 00:02:24,399
JACK:
Então, como foi a conferência?

45
00:02:24,400 --> 00:02:26,799
Assim como você sonhou?
Praticamente.

46
00:02:26,800 --> 00:02:29,119
Como foi a reação?
Alguma lágrima?

47
00:02:29,120 --> 00:02:31,079
Ninguém roncava, graças a Deus!

48
00:02:31,080 --> 00:02:33,599
E eles perguntaram
muitos acompanhamentos.

49
00:02:33,600 --> 00:02:35,479
Eu até consegui a introdução
em hindi.

50
00:02:35,480 --> 00:02:36,719
Olhe para você!

51
00:02:36,720 --> 00:02:39,839
Especialista multilíngue em jet set

52
00:02:39,840 --> 00:02:43,439
em métodos imuno-histoquímicos
para estimar o tempo desde a morte!

53
00:02:43,440 --> 00:02:45,839
Você merece
todo o champanhe grátis que você ganha!

54
00:02:45,840 --> 00:02:48,159
Nove horas
da felicidade da classe executiva.

55
00:02:48,160 --> 00:02:50,719
Sem telefonemas,
sem interrupções.

56
00:02:50,720 --> 00:02:52,759
Mal posso esperar para ver você.

57
00:02:52,760 --> 00:02:54,799
Que tal eu pegar você
no aeroporto?

58
00:02:54,800 --> 00:02:56,919
Poderíamos ir tomar café da manhã
naquele lugar à beira do rio.

59
00:02:56,920 --> 00:02:58,239
Uau!

60
00:02:58,240 --> 00:03:00,759
"Uau" bom? "Uau" ruim?
ELA RI

61
00:03:00,760 --> 00:03:04,479
A resposta para o café da manhã
com você sempre será sim.

62
00:03:04,480 --> 00:03:06,519
Bem, estou feliz em ouvir isso!

63
00:03:06,520 --> 00:03:08,679
JINGLE DE ANÚNCIO
Espere.

64
00:03:08,680 --> 00:03:11,999
Lamentamos informá-lo
de mais uma hora de atraso

65
00:03:12,000 --> 00:03:13,759
para o nosso embarque para Londres Heathrow.
PASSAGEIROS GEREM

66
00:03:13,760 --> 00:03:16,319
Isto é devido
a um pequeno problema técnico.

67
00:03:16,320 --> 00:03:17,919
Você ouviu isso?

68
00:03:17,920 --> 00:03:19,319
Oh céus.

69
00:03:19,320 --> 00:03:20,759
Café da manhã mais tarde?

70
00:03:20,760 --> 00:03:21,919
Eu acho que sim.

71
00:03:21,920 --> 00:03:24,399
Te vejo do outro lado.

72
00:03:24,400 --> 00:03:25,959
É melhor você.

73
00:03:25,960 --> 00:03:28,600
Tchau.

74
00:03:29,680 --> 00:03:32,480
Presumo que você não esteja sorrindo
sobre o atraso.

75
00:03:33,480 --> 00:03:35,840
Não. Esse era meu noivo.

76
00:03:36,800 --> 00:03:38,480
Ainda não estou acostumado.

77
00:03:39,560 --> 00:03:41,200
Bem, é uma palavra estranha.

78
00:03:42,320 --> 00:03:45,079
Eu também não estou acostumado a ser
recolhido no aeroporto.

79
00:03:45,080 --> 00:03:47,199
Ah, é bom ter alguém
esperando por você.

80
00:03:47,200 --> 00:03:48,839
Sim.

81
00:03:48,840 --> 00:03:50,240
É sim.

82
00:03:52,440 --> 00:03:53,959
Você está indo para casa?

83
00:03:53,960 --> 00:03:55,599
Meu? Sim. Eu estou, ah...

84
00:03:55,600 --> 00:03:58,039
Bem, acabei de estar
em um pequeno passeio a pé.

85
00:03:58,040 --> 00:03:59,599
Eu me tratei.

86
00:03:59,600 --> 00:04:00,839
Parece incrível.

87
00:04:00,840 --> 00:04:04,159
Bem, a vida é curta, não é?

88
00:04:04,160 --> 00:04:06,479
Ninguém na minha família cuida
viver tanto tempo,

89
00:04:06,480 --> 00:04:08,599
então eu pensei,
que diabos.

90
00:04:08,600 --> 00:04:10,199
Palavras para viver.

91
00:04:10,200 --> 00:04:11,319
Sim.

92
00:04:11,320 --> 00:04:15,039
Você... você está na medicina
ou algo assim, não é?

93
00:04:15,040 --> 00:04:17,559
Desculpe,
Não pude deixar de ouvir.

94
00:04:17,560 --> 00:04:19,119
Você é médico?

95
00:04:19,120 --> 00:04:20,999
Eu sou Nikki.

96
00:04:21,000 --> 00:04:22,719
Tony. Sim.

97
00:04:22,720 --> 00:04:25,359
Sim. Sim, você conhece todos os tipos
em um avião, não é?

98
00:04:25,360 --> 00:04:27,639
É meio que...
te aproxima das pessoas

99
00:04:27,640 --> 00:04:29,439
você não conseguiu se encontrar
qualquer outro lugar.

100
00:04:29,440 --> 00:04:31,200
Sim. Democracia no ar.

101
00:04:32,360 --> 00:04:34,639
Uma vez eu estava no mesmo vôo
como aquele príncipe.

102
00:04:34,640 --> 00:04:35,959
Bem, pelo menos
Eu acho que foi o Príncipe -

103
00:04:35,960 --> 00:04:37,479
ele usava uma balaclava
todo o caminho.

104
00:04:37,480 --> 00:04:40,239
AMBOS RISAM
Sim.

105
00:04:40,240 --> 00:04:42,119
Você está viajando com alguém?

106
00:04:42,120 --> 00:04:43,679
Não. Sou só eu agora.

107
00:04:43,680 --> 00:04:46,919
Hum, minha, er, esposa morreu
18 meses atrás.

108
00:04:46,920 --> 00:04:48,239
Câncer.

109
00:04:48,240 --> 00:04:50,040
Oh. Desculpe.
Hum.

110
00:04:51,360 --> 00:04:54,599
Você teria gostado dela.
Val era muito mais legal do que eu.

111
00:04:54,600 --> 00:04:56,879
Ela estaria dizendo:

112
00:04:56,880 --> 00:04:58,719
"Deixe o bom doutor em paz,
Tony,

113
00:04:58,720 --> 00:05:00,399
"você está falando demais."

114
00:05:00,400 --> 00:05:02,279
Você não está fazendo isso.

115
00:05:02,280 --> 00:05:03,719
Você é gentil.

116
00:05:03,720 --> 00:05:05,040
Como ela.

117
00:05:06,240 --> 00:05:07,879
Ela cuidava de todos.

118
00:05:07,880 --> 00:05:10,359
Mas, hum, é bom
ter conhecido você, doutor.

119
00:05:10,360 --> 00:05:12,280
Você também, Tony.

120
00:05:13,280 --> 00:05:15,559
Oh, ela teria adorado isso,
a propósito.

121
00:05:15,560 --> 00:05:18,479
Vê isso? Classe executiva.
Primeira vez.

122
00:05:18,480 --> 00:05:20,639
ELE RI
Você provavelmente está acostumado com isso.

123
00:05:20,640 --> 00:05:22,840
ELA zomba
Eu desejo!

124
00:05:33,840 --> 00:05:36,239
Sinta-se como se tivéssemos feito
o Himalaia agora.

125
00:05:36,240 --> 00:05:38,319
Nós deveríamos fazer
uma espécie de clima quente.

126
00:05:38,320 --> 00:05:39,560
Talvez vá para a selva
ou algo assim...

127
00:05:41,080 --> 00:05:42,799
JINGLE DE ANÚNCIO

128
00:05:42,800 --> 00:05:44,399
Senhoras e senhores,

129
00:05:44,400 --> 00:05:47,199
o voo EV609 já está pronto
para embarque.

130
00:05:47,200 --> 00:05:48,919
TORCENDO
Classe executiva, por favor, faça

131
00:05:48,920 --> 00:05:50,759
do seu jeito
pelas portas duplas

132
00:05:50,760 --> 00:05:52,479
com seus cartões de embarque prontos.

133
00:05:52,480 --> 00:05:55,279
ANÚNCIOS CONTINUAM INDISTINTAMENTE

134
00:05:55,280 --> 00:05:57,160
Parece que estamos prontos para ir.

135
00:05:58,400 --> 00:05:59,480
Você está bem?

136
00:06:00,640 --> 00:06:02,959
Ah, eu? Sim! Sim.

137
00:06:02,960 --> 00:06:04,839
Acho que estou agora.

138
00:06:04,840 --> 00:06:06,080
Está na hora, não é?

139
00:06:07,440 --> 00:06:09,600
Ah, desculpe. Com licença.

140
00:06:10,840 --> 00:06:12,480
Vamos enfrentar isso juntos.

141
00:06:13,640 --> 00:06:15,200
Desculpe.
Desculpe.

142
00:06:17,480 --> 00:06:20,719
BING BONG

143
00:06:20,720 --> 00:06:22,879
Em nome da tripulação de voo,
gostaríamos de recebê-lo

144
00:06:22,880 --> 00:06:27,079
a bordo deste Leste-Oeste
Número de voo da companhia aérea EV609.

145
00:06:27,080 --> 00:06:29,519
Este é um lembrete educado
que é proibido fumar

146
00:06:29,520 --> 00:06:30,959
durante o voo.

147
00:06:30,960 --> 00:06:32,519
HOMEM: Guarde isso para mim,
você pode, por favor?

148
00:06:32,520 --> 00:06:33,880
Sim claro.

149
00:06:36,480 --> 00:06:39,039
Por favor, sente-se, relaxe
e aproveite o vôo.

150
00:06:39,040 --> 00:06:40,239
Obrigado.

151
00:06:40,240 --> 00:06:43,519
Oh, não esmague meu chapéu,
você vai?

152
00:06:43,520 --> 00:06:46,159
Não se preocupe,
há muito espaço.

153
00:06:46,160 --> 00:06:48,199
Você não precisa fazer isso,
você sabe.

154
00:06:48,200 --> 00:06:50,360
É para isso que eles são pagos.

155
00:06:59,480 --> 00:07:01,279
BING BONG

156
00:07:01,280 --> 00:07:03,919
Este é o seu capitão
Jodi Wright falando.

157
00:07:03,920 --> 00:07:05,519
Nosso horário de voo para Londres
esta noite é

158
00:07:05,520 --> 00:07:06,839
nove horas e cinco minutos.

159
00:07:06,840 --> 00:07:08,799
Estamos esperando
uma jornada bastante tranquila.

160
00:07:08,800 --> 00:07:11,519
Pedimos que você por favor aperte
seus cintos de segurança neste momento,

161
00:07:11,520 --> 00:07:14,519
que seus assentos e bandejas de mesa
estão na posição vertical,

162
00:07:14,520 --> 00:07:17,799
e que você desligue tudo
dispositivos eletrônicos pessoais,

163
00:07:17,800 --> 00:07:19,759
incluindo laptops
e celulares.

164
00:07:19,760 --> 00:07:22,159
Obrigado por escolher
Companhias Aéreas Leste-Oeste.

165
00:07:22,160 --> 00:07:23,839
A sua tripulação de cabine irá
agora demonstre

166
00:07:23,840 --> 00:07:25,079
as instruções de segurança.

167
00:07:25,080 --> 00:07:27,800
Você sabe, tudo isso
foi apenas uma distração.

168
00:07:28,920 --> 00:07:30,679
Se este avião cair,

169
00:07:30,680 --> 00:07:32,119
nenhuma quantidade de "aparelho, aparelho"

170
00:07:32,120 --> 00:07:34,600
ou cinto inflável e um apito
vai te ajudar.

171
00:07:36,120 --> 00:07:37,720
É bom saber.
ELA suspira

172
00:07:39,960 --> 00:07:41,640
Grant Townsend.

173
00:07:44,080 --> 00:07:45,560
Nikki Alexandre.

174
00:07:47,560 --> 00:07:48,999
Você está em Mumbai há muito tempo?

175
00:07:49,000 --> 00:07:51,679
Quatro dias.
Hum. Apenas o tempo suficiente.

176
00:07:51,680 --> 00:07:53,199
ELE RI

177
00:07:53,200 --> 00:07:57,199
Você provavelmente pensa
é barulhento, mas encantador.

178
00:07:57,200 --> 00:08:00,359
Obrigado. Eu adoro ser reduzido
a um estereótipo turístico.

179
00:08:00,360 --> 00:08:02,799
E-eu era o mesmo, no início.

180
00:08:02,800 --> 00:08:04,959
Estou na Índia há um ano.

181
00:08:04,960 --> 00:08:07,879
O governo indiano está totalmente envolvido
sobre biocombustíveis.

182
00:08:07,880 --> 00:08:10,960
Nossa fábrica no Reino Unido está funcionando
há dez anos.

183
00:08:11,960 --> 00:08:13,519
Fomos um dos primeiros.

184
00:08:13,520 --> 00:08:15,639
Biocombustíveis da Berkshire?

185
00:08:15,640 --> 00:08:16,920
Berkshire?

186
00:08:17,960 --> 00:08:19,240
Acho que já ouvi falar de você.

187
00:08:20,480 --> 00:08:22,200
Bem, não acredite em tudo.

188
00:08:23,480 --> 00:08:26,799
Como você está hoje, Dr. Alexander?
Bem obrigado.

189
00:08:26,800 --> 00:08:29,600
Ansioso
para um pouco de paz e tranquilidade.

190
00:08:30,600 --> 00:08:32,039
Devo te acordar para jantar?

191
00:08:32,040 --> 00:08:33,240
Ah, não se atreva!

192
00:08:34,400 --> 00:08:37,039
...que seus assentos e bandejas
estão na posição vertical

193
00:08:37,040 --> 00:08:40,199
e que você desligue tudo
dispositivos eletrônicos pessoais,

194
00:08:40,200 --> 00:08:42,279
incluindo laptops
e celulares.

195
00:08:42,280 --> 00:08:44,600
BING BONG

196
00:08:52,120 --> 00:08:54,879
APP BIPA RITMICAMENTE

197
00:08:54,880 --> 00:08:56,919
Você vai olhar
naquele ponto piscando

198
00:08:56,920 --> 00:08:58,279
pelas próximas nove horas?

199
00:08:58,280 --> 00:09:00,319
Oito e três quartos.
Eu não estou olhando.

200
00:09:00,320 --> 00:09:02,319
Eu mal olhei para ele.

201
00:09:02,320 --> 00:09:04,199
O tempo era
você iria para uma conferência

202
00:09:04,200 --> 00:09:07,239
e eles marcariam um cruzeiro de uma semana
no final disso.

203
00:09:07,240 --> 00:09:09,679
A única maneira que alguém poderia
entrar em contato com você foi

204
00:09:09,680 --> 00:09:11,159
através do telégrafo do navio.

205
00:09:11,160 --> 00:09:12,959
Ah, pelos dias
do sobreemprego

206
00:09:12,960 --> 00:09:14,919
e inflado
Despesas de Home Office!

207
00:09:14,920 --> 00:09:16,039
ELA RI

208
00:09:16,040 --> 00:09:19,159
Estamos planejando um casamento. Nós precisamos
para manter contato. Hum-hm.

209
00:09:19,160 --> 00:09:22,479
Há uma quantidade surpreendente
de detalhes para resolver.

210
00:09:22,480 --> 00:09:24,959
Nikki tem algumas... opiniões.

211
00:09:24,960 --> 00:09:28,279
Eu fiz uma autópsia
em um papagaio uma vez na Índia.

212
00:09:28,280 --> 00:09:30,079
ELE TUTS
Claro que você fez. Assassinato?

213
00:09:30,080 --> 00:09:33,159
Não, não.
Homicídio culposo, em última análise.

214
00:09:33,160 --> 00:09:35,199
Existe algum lugar que você não
tem uma história sobre isso, Harriet?

215
00:09:35,200 --> 00:09:36,479
Biggleswade.

216
00:09:36,480 --> 00:09:39,039
Nunca estive em Biggleswade.

217
00:09:39,040 --> 00:09:40,360
Minha perda, eu ouvi.

218
00:09:41,560 --> 00:09:44,639
Oh, vamos lá, Sr. Amante Amante,
vá para casa.

219
00:09:44,640 --> 00:09:46,159
Durma um pouco de beleza.

220
00:09:46,160 --> 00:09:49,119
O que passou por amarrotado
Charme irlandês aos 20 anos

221
00:09:49,120 --> 00:09:52,519
é mais parecido com amassado
pacote crocante na sua idade!

222
00:09:52,520 --> 00:09:53,960
Pacote crocante?!
Sim.

223
00:09:55,200 --> 00:09:57,480
Malte irlandês envelhecido em barril, eu diria.

224
00:10:04,200 --> 00:10:06,719
ANÚNCIO: ..desligou
os sinais de “apertar o cinto de segurança”.

225
00:10:06,720 --> 00:10:09,519
Para sua segurança contínua,
Companhias Aéreas Leste-Oeste...

226
00:10:09,520 --> 00:10:11,480
Dr. Alexandre?

227
00:10:12,720 --> 00:10:14,240
Dr. Alexandre?

228
00:10:16,360 --> 00:10:18,479
Sim?

229
00:10:18,480 --> 00:10:20,640
Desculpe, eu estava completamente...

230
00:10:21,720 --> 00:10:23,199
Você está bem?

231
00:10:23,200 --> 00:10:26,560
Meu? Sim claro.
Hum, é só...

232
00:10:28,040 --> 00:10:29,199
...precisamos de um médico,

233
00:10:29,200 --> 00:10:31,279
e eu sabia que você era médico, então...

234
00:10:31,280 --> 00:10:32,679
O que aconteceu?

235
00:10:32,680 --> 00:10:34,919
Meu gerente de serviço de cabine
irá informá-lo.

236
00:10:34,920 --> 00:10:37,079
Se você não se importa
vem comigo?

237
00:10:37,080 --> 00:10:38,520
Claro.

238
00:10:39,880 --> 00:10:42,279
Tem... você tem certeza
você quer fazer isso?

239
00:10:42,280 --> 00:10:44,239
Você está segurado?

240
00:10:44,240 --> 00:10:46,879
Qualquer coisa dá errado,
é você o responsável.

241
00:10:46,880 --> 00:10:48,560
Obrigado pela sua preocupação.

242
00:10:49,920 --> 00:10:51,799
Por favor.

243
00:10:51,800 --> 00:10:54,040
RESPIRAÇÃO TRABALHADA

244
00:10:55,400 --> 00:10:57,199
Ah, oi.
Oi.

245
00:10:57,200 --> 00:10:59,239
Passageiro reclamou
de dores de estômago.

246
00:10:59,240 --> 00:11:01,599
Agora ele diz que está tendo
dificuldade em respirar.

247
00:11:01,600 --> 00:11:02,879
Certo.

248
00:11:02,880 --> 00:11:04,439
É pedir muito, eu sei...

249
00:11:04,440 --> 00:11:06,319
Realmente não há
outro médico no vôo?

250
00:11:06,320 --> 00:11:08,919
O que está errado?
Bem, você é médico, certo?

251
00:11:08,920 --> 00:11:11,879
Bem, sim, é só isso, hum...
bem, eu não fiz

252
00:11:11,880 --> 00:11:14,479
muita medicina clínica
em muito tempo.

253
00:11:14,480 --> 00:11:16,559
Ninguém mais se apresentou.

254
00:11:16,560 --> 00:11:18,640
Talvez você possa simplesmente pegar
uma olhada rápida.

255
00:11:19,760 --> 00:11:20,879
OK.

256
00:11:20,880 --> 00:11:22,439
ELE BATE NA PORTA

257
00:11:22,440 --> 00:11:24,000
Olá?
PORTA ABRE

258
00:11:26,440 --> 00:11:28,919
TONY chia e geme

259
00:11:28,920 --> 00:11:31,479
Tony! O que está errado?

260
00:11:31,480 --> 00:11:33,160
ELE CHIA

261
00:11:35,160 --> 00:11:37,639
O que ele comeu?
O que havia em sua refeição?

262
00:11:37,640 --> 00:11:40,839
A sopa de espinafre e lentilha,
e o cordeiro masala.

263
00:11:40,840 --> 00:11:42,640
Mas... ele não tinha muito.

264
00:11:43,720 --> 00:11:45,680
Ele bebeu
muito champanhe.

265
00:11:46,960 --> 00:11:48,599
CHIADO

266
00:11:48,600 --> 00:11:51,599
Você acha que pode voltar
para o seu lugar, Tony?

267
00:11:51,600 --> 00:11:53,600
Pode ser
um pouco mais confortável.

268
00:12:01,880 --> 00:12:03,479
Você acha que é o álcool?

269
00:12:03,480 --> 00:12:04,960
Eu não tenho certeza.

270
00:12:06,040 --> 00:12:07,440
Eu não acho.

271
00:12:21,120 --> 00:12:22,799
Não, não descarte isso.

272
00:12:22,800 --> 00:12:24,999
Mantenha-o isolado,
coloque um saco em volta.

273
00:12:25,000 --> 00:12:27,240
Nós não sabemos
com o que estamos lidando ainda.

274
00:12:34,360 --> 00:12:37,199
Uh, Sra. Tait,
desculpe incomodá-lo.

275
00:12:37,200 --> 00:12:42,399
Nós apenas teremos que perguntar a você
para mudar de lugar, por favor. OK.

276
00:12:42,400 --> 00:12:44,799
Tony? Você consegue se levantar?

277
00:12:44,800 --> 00:12:46,639
Bom trabalho.

278
00:12:46,640 --> 00:12:48,440
TONY chia e geme

279
00:12:52,800 --> 00:12:54,799
ELE GEME
Você pode sentar aqui, Tony?

280
00:12:54,800 --> 00:12:57,479
Então eles estão virando
classe executiva para AandE?

281
00:12:57,480 --> 00:12:59,160
RESPIRAÇÃO TRABALHADA

282
00:13:02,840 --> 00:13:04,680
Estarei bem ao seu lado.

283
00:13:08,400 --> 00:13:10,280
Seu pulso está muito rápido, Tony.

284
00:13:11,800 --> 00:13:13,919
Preciso que você fale comigo, ok?

285
00:13:13,920 --> 00:13:16,320
Você pode apontar
para onde está a dor?

286
00:13:17,840 --> 00:13:20,600
ELE GRUNHA, SUGA

287
00:13:23,680 --> 00:13:27,479
A dor é apenas nessa área
ou vai para outro lugar? Lá!

288
00:13:27,480 --> 00:13:29,679
Está aumentando ou diminuindo?

289
00:13:29,680 --> 00:13:31,839
Não sei.

290
00:13:31,840 --> 00:13:34,800
Não se preocupe. Nós estamos indo
para ver você passar por isso.

291
00:13:35,960 --> 00:13:37,520
Já volto.

292
00:13:39,040 --> 00:13:41,959
Você precisa impedi-los de comer,
apenas no caso.

293
00:13:41,960 --> 00:13:45,480
As refeições da classe executiva são preparadas
em uma instalação separada da Economia.

294
00:13:46,600 --> 00:13:48,279
ELE SUSPIRA
Mas se destacarmos Negócios...

295
00:13:48,280 --> 00:13:50,359
Haverá derramamento de sangue.
Sim.

296
00:13:50,360 --> 00:13:52,319
Vou falar com o piloto.

297
00:13:52,320 --> 00:13:53,919
Ela fará um anúncio.

298
00:13:53,920 --> 00:13:55,279
Que tipo de anúncio?

299
00:13:55,280 --> 00:13:56,639
BING BONG

300
00:13:56,640 --> 00:13:59,439
PILOTO: Troquei o cinto de segurança
assina como precaução,

301
00:13:59,440 --> 00:14:01,999
como há relatos
de forte turbulência pela frente.

302
00:14:02,000 --> 00:14:05,039
Tripulação de cabine, por favor, recolha
todas as bandejas de jantar imediatamente.

303
00:14:05,040 --> 00:14:07,319
Todos os passageiros devem permanecer
em seus assentos

304
00:14:07,320 --> 00:14:09,519
enquanto o cinto de segurança sinaliza
estão iluminados.

305
00:14:09,520 --> 00:14:11,599
Senhor, vamos apenas ter
para pegar isso... Desculpe?

306
00:14:11,600 --> 00:14:12,999
Esperamos turbulência.

307
00:14:13,000 --> 00:14:14,919
Você terá uma chance mais tarde.

308
00:14:14,920 --> 00:14:17,679
Desculpe, senhor, só precisamos
tome esses problemas de turbulência.

309
00:14:17,680 --> 00:14:20,000
Está tudo bem?
Sim, é apenas alguma turbulência.

310
00:14:23,600 --> 00:14:26,999
O que você está fazendo?!
Mal comecei!

311
00:14:27,000 --> 00:14:29,199
O que está acontecendo?
Por favor, fique sentado, senhor.

312
00:14:29,200 --> 00:14:31,600
Seu cinto de segurança confortável
em caso de turbulência.

313
00:14:37,280 --> 00:14:39,039
É repentino, violento.

314
00:14:39,040 --> 00:14:41,759
Parece gástrico, relacionado à comida.

315
00:14:41,760 --> 00:14:44,000
Talvez algo que ele tinha
no aeroporto.

316
00:14:45,360 --> 00:14:49,279
Você ajuda o Sr. Jenkins de qualquer maneira
você pode, Dr. Alexander.

317
00:14:49,280 --> 00:14:51,560
Ficaremos de olho
nos outros passageiros.

318
00:14:55,480 --> 00:14:57,599
RESPIRAÇÃO TRABALHADA

319
00:14:57,600 --> 00:14:59,440
BIP DE CHIFRE

320
00:15:26,680 --> 00:15:28,680
Somente perícia forense especializada.

321
00:15:50,720 --> 00:15:53,000
Você nunca teve nada
assim antes, Tony?

322
00:15:54,040 --> 00:15:56,919
Sem sensibilidades alimentares, alergias?

323
00:15:56,920 --> 00:15:59,359
Você comeu ou bebeu alguma coisa
no aeroporto

324
00:15:59,360 --> 00:16:01,719
ou seu hotel,
antes do voo?

325
00:16:01,720 --> 00:16:02,839
Almoço no hotel.

326
00:16:02,840 --> 00:16:04,919
Qual é o nome do seu hotel?

327
00:16:04,920 --> 00:16:08,319
Ocidental. Uh, West... Westfield?

328
00:16:08,320 --> 00:16:10,000
Não consigo me lembrar.

329
00:16:11,200 --> 00:16:13,519
ELE GRUNHA

330
00:16:13,520 --> 00:16:15,679
Aquilo que você disse
no aeroporto,

331
00:16:15,680 --> 00:16:18,039
que sua família
não viva muito.

332
00:16:18,040 --> 00:16:19,720
Você pode ser mais específico?

333
00:16:20,920 --> 00:16:23,800
Existe algum tipo de
doença genética na sua família?

334
00:16:26,000 --> 00:16:27,959
Senhora, você poderia por favor se mover
do seu assento?

335
00:16:27,960 --> 00:16:30,160
Tony,
estamos lhe dando um pouco de oxigênio.

336
00:16:31,440 --> 00:16:33,919
Apenas respire normalmente.
Isso deve ajudar.

337
00:16:33,920 --> 00:16:35,759
Acho que precisamos olhar
na bagagem de mão,

338
00:16:35,760 --> 00:16:37,519
veja se tem algum medicamento
ele foi levado

339
00:16:37,520 --> 00:16:39,879
isso poderia ter causado isso.
Tudo bem?

340
00:16:39,880 --> 00:16:41,679
Por favor, faça o que você tem que fazer.

341
00:16:41,680 --> 00:16:44,159
O que eu preciso fazer é pegá-lo
para um hospital.

342
00:16:44,160 --> 00:16:45,719
Se sua condição piorar,

343
00:16:45,720 --> 00:16:47,560
o piloto vai pegá-lo
no chão.

344
00:16:48,600 --> 00:16:50,839
Quanto ele precisa
deteriorar?

345
00:16:50,840 --> 00:16:53,399
Capitão Wright entrou em contato
com a equipe de apoio médico.

346
00:16:53,400 --> 00:16:55,399
Eles já estão se preparando
opções de desvio.

347
00:16:55,400 --> 00:16:57,679
Bem, não vamos perder mais tempo.
Coloque-o no chão.

348
00:16:57,680 --> 00:16:59,920
Estou apenas brincando
jogos de adivinhação aqui.

349
00:17:01,240 --> 00:17:02,960
RESPIRAÇÃO TRABALHADA

350
00:17:11,800 --> 00:17:13,719
Esta é sua filha, Tony?

351
00:17:13,720 --> 00:17:16,200
Ela está esperando por você
de volta à Inglaterra?

352
00:17:17,560 --> 00:17:19,000
Qual é o nome dela, Tony?

353
00:17:30,840 --> 00:17:33,879
Até agora, nenhum outro passageiro está
apresentando quaisquer sinais de doença.

354
00:17:33,880 --> 00:17:36,560
Dedos cruzados,
este é um incidente isolado.

355
00:17:37,960 --> 00:17:39,720
Trouxe mais água.

356
00:17:43,560 --> 00:17:45,400
Acho que ele está estável por enquanto.

357
00:17:49,040 --> 00:17:52,680
Se for intoxicação alimentar, então
ele pode ser capaz de ficar de fora.

358
00:17:53,880 --> 00:17:55,480
Você está preocupado.

359
00:18:04,840 --> 00:18:06,879
Não podemos descartar
outros fatores -

360
00:18:06,880 --> 00:18:09,239
algo na filtragem do ar
sistema.

361
00:18:09,240 --> 00:18:11,679
Você tem algum tipo de sensor
para esse tipo de coisa?

362
00:18:11,680 --> 00:18:15,119
Somente quando mais de um
passageiro fica sobrecarregado

363
00:18:15,120 --> 00:18:17,999
devemos considerar a presença
de algo no ar.

364
00:18:18,000 --> 00:18:19,799
Como é isso?

365
00:18:19,800 --> 00:18:22,919
A maioria dos patógenos transportados pelo ar estão presentes
como o mal da altitude -

366
00:18:22,920 --> 00:18:25,599
você começa a ficar sonolento,
ou exultante,

367
00:18:25,600 --> 00:18:28,200
e o Sr. Jenkins não é nenhum dos dois.

368
00:18:29,440 --> 00:18:31,720
Você realmente não tem
outro médico a bordo?

369
00:18:32,960 --> 00:18:34,359
Eu gostaria de ver o capitão.

370
00:18:34,360 --> 00:18:37,960
Er, ela fica
na cabine de comando, receio.

371
00:18:39,760 --> 00:18:41,839
Se isso for
algum tipo de contaminante,

372
00:18:41,840 --> 00:18:43,519
não podemos deixá-la ficar doente.

373
00:18:43,520 --> 00:18:45,199
E depois do 11 de setembro,

374
00:18:45,200 --> 00:18:47,239
a porta permanece trancada.
Bem, é claro,

375
00:18:47,240 --> 00:18:48,639
mas isto não é um ataque terrorista.

376
00:18:48,640 --> 00:18:51,600
Realmente? Olha, não sabemos
o que é isso ainda.

377
00:18:53,160 --> 00:18:56,159
Um passageiro aparentemente doente
poderia ser uma cobertura para travessas

378
00:18:56,160 --> 00:18:57,959
querendo assumir o controle do avião.

379
00:18:57,960 --> 00:19:00,559
Isso é loucura!
Bem, isso já aconteceu antes.

380
00:19:00,560 --> 00:19:02,240
GEMOR ALTO
Doutor!

381
00:19:05,800 --> 00:19:07,239
GRUNINDO

382
00:19:07,240 --> 00:19:09,640
Aqui.
Posso levar isso para você, Tony.

383
00:19:10,640 --> 00:19:11,960
É isso.

384
00:19:13,920 --> 00:19:15,879
Precisamos mantê-lo hidratado,
Tony.

385
00:19:15,880 --> 00:19:17,559
Por favor, tome apenas um pequeno gole.

386
00:19:17,560 --> 00:19:19,559
Tony... Tony!
EXCLAMAÇÃO DE PASSAGEIROS

387
00:19:19,560 --> 00:19:21,559
Tony! Que diabos?!

388
00:19:21,560 --> 00:19:23,079
MULHER GRITA

389
00:19:23,080 --> 00:19:25,479
Ajude-me! Leve-o embora,
para a posição de recuperação.

390
00:19:25,480 --> 00:19:28,519
Vamos, Ade,
você conhece essas coisas! Agora!

391
00:19:28,520 --> 00:19:30,320
Me ajude a rolar ele
de costas.

392
00:19:31,280 --> 00:19:32,880
Tudo bem, role-o.

393
00:19:36,040 --> 00:19:37,320
Guarde isso!

394
00:19:39,560 --> 00:19:40,640
Aqui.

395
00:19:44,640 --> 00:19:45,879
Você está bem?

396
00:19:45,880 --> 00:19:47,600
Um cara acabou de vomitar sangue
em todos os lugares.

397
00:19:53,320 --> 00:19:55,439
Bem,
a intoxicação alimentar pode fazer isso?

398
00:19:55,440 --> 00:19:57,159
Isso não é intoxicação alimentar.

399
00:19:57,160 --> 00:19:58,679
Então o que?

400
00:19:58,680 --> 00:20:00,079
Talvez um vírus.

401
00:20:00,080 --> 00:20:03,719
O que?
Como Zika, ou algo parecido...?

402
00:20:03,720 --> 00:20:05,959
Bem, não precisamos nos mascarar?

403
00:20:05,960 --> 00:20:08,159
Se a contaminação
já aconteceu,

404
00:20:08,160 --> 00:20:11,079
então, infelizmente,
O EPI não será de muita utilidade.

405
00:20:11,080 --> 00:20:12,520
Covid nos ensinou isso.

406
00:20:13,800 --> 00:20:15,439
Você está indo muito bem, Ade.

407
00:20:15,440 --> 00:20:17,359
Isto é
para o que você foi treinado,

408
00:20:17,360 --> 00:20:19,239
e eu posso ver
você está bem treinado.

409
00:20:19,240 --> 00:20:21,759
Nós apenas vamos levar isso
passo a passo, ok?

410
00:20:21,760 --> 00:20:24,640
Mas se for...
Eu não sei o que é isso.

411
00:20:25,880 --> 00:20:27,839
Mas eu conheço alguém em Londres
quem vai.

412
00:20:27,840 --> 00:20:29,839
Você pode me entrar em contato
com ele?

413
00:20:29,840 --> 00:20:33,880
Podemos telefonar por satélite para a companhia aérea,
veja se eles podem configurar um relé.

414
00:20:35,200 --> 00:20:37,519
Podemos usar o telefone
na cozinha.

415
00:20:37,520 --> 00:20:39,880
O nome dele é Jack Hodgson.
Vou te dar o número dele.

416
00:20:41,040 --> 00:20:44,039
Nós precisamos
toda a ajuda que pudermos obter.

417
00:20:44,040 --> 00:20:45,519
televisão: Os cientistas têm estado
estudando

418
00:20:45,520 --> 00:20:46,959
a eficácia durante anos...

419
00:20:46,960 --> 00:20:48,519
TOQUES DE TELEFONE

420
00:20:48,520 --> 00:20:50,119
As principais teorias sugerem

421
00:20:50,120 --> 00:20:52,479
que embora os fenómenos tenham
vem ocorrendo há centenas,

422
00:20:52,480 --> 00:20:53,959
talvez milhares de anos,

423
00:20:53,960 --> 00:20:56,519
não há nenhuma indicação clara
sobre como eles começaram

424
00:20:56,520 --> 00:20:58,240
ou o que os causou.

425
00:20:59,520 --> 00:21:01,519
Jack Hodgson.

426
00:21:01,520 --> 00:21:03,999
MULHER: Você está
O parente mais próximo de Nikki Alexander?

427
00:21:04,000 --> 00:21:05,600
O que?

428
00:21:06,880 --> 00:21:08,959
O que? Por que? O que aconteceu?

429
00:21:08,960 --> 00:21:10,399
Nikki está bem?

430
00:21:10,400 --> 00:21:13,439
Ela está em um vôo.
Está tudo bem?

431
00:21:13,440 --> 00:21:16,879
Ela está bem.
Estou ligando da companhia aérea.

432
00:21:16,880 --> 00:21:19,199
Dr Alexander está ajudando
com uma emergência médica

433
00:21:19,200 --> 00:21:21,919
no avião e ela diz
ela poderia usar sua ajuda.

434
00:21:21,920 --> 00:21:23,599
Emergência?

435
00:21:23,600 --> 00:21:25,240
Que tipo de emergência?

436
00:21:28,280 --> 00:21:30,839
Chegamos a Jack Hodgson
mas eles não podem vincular

437
00:21:30,840 --> 00:21:32,879
comunicações terrestres
até a cozinha.

438
00:21:32,880 --> 00:21:34,279
Não posso simplesmente passar
para a cabine,

439
00:21:34,280 --> 00:21:36,159
usar as comunicações de lá?

440
00:21:36,160 --> 00:21:38,159
Ah, claro que não. Está trancado.

441
00:21:38,160 --> 00:21:40,439
Eu realmente preciso conversar
para meu colega.

442
00:21:40,440 --> 00:21:42,879
O que você quer que eu faça?
Gritar pela porta?

443
00:21:42,880 --> 00:21:44,799
Bem, é possível Wi-Fi
vai retroceder.

444
00:21:44,800 --> 00:21:47,399
Não há realmente nenhuma outra maneira
para eu entrar em contato com Londres?

445
00:21:47,400 --> 00:21:49,960
Você não tem um satélite
telefone na cozinha, ou...?

446
00:21:53,800 --> 00:21:55,560
CORTINA SWISHES

447
00:22:00,760 --> 00:22:02,400
Com licença. Desculpe.

448
00:22:03,520 --> 00:22:06,679
Oi. Desculpe, hum,
vocês são escaladores, certo?

449
00:22:06,680 --> 00:22:07,959
Sim.

450
00:22:07,960 --> 00:22:09,839
Você esteve no Himalaia?

451
00:22:09,840 --> 00:22:12,879
Sim, três meses.
Acabamos de fazer Nanda Devi.

452
00:22:12,880 --> 00:22:15,399
Significa "deusa que dá felicidade"
em sânscrito.

453
00:22:15,400 --> 00:22:18,239
Ótimo. Está tudo bem
lá em cima? Ah, sim.

454
00:22:18,240 --> 00:22:21,239
Temos um passageiro doente,
mas estamos cuidando dele.

455
00:22:21,240 --> 00:22:22,799
Eu só estava pensando,

456
00:22:22,800 --> 00:22:24,839
porque você esteve
lá no Himalaia,

457
00:22:24,840 --> 00:22:27,079
algum de vocês tem
um telefone via satélite com você?

458
00:22:27,080 --> 00:22:28,439
Ah, sim, claro.

459
00:22:28,440 --> 00:22:30,479
Especificações mais recentes, totalmente LEO,
alta capacidade,

460
00:22:30,480 --> 00:22:31,959
baixa latência, IP55...

461
00:22:31,960 --> 00:22:35,159
Incrível. Você acha
Eu poderia pegá-lo emprestado, por favor?

462
00:22:35,160 --> 00:22:38,440
Sim. Sim. Hum... Onde está?

463
00:22:39,520 --> 00:22:42,360
Ele não está bem
por cerca de 90 minutos.

464
00:22:43,280 --> 00:22:44,519
Ele apenas vomitou sangue.

465
00:22:44,520 --> 00:22:46,319
Isso não parece
como intoxicação alimentar.

466
00:22:46,320 --> 00:22:49,319
Concordo. Eles estão dizendo que podem
preciso desviar o avião, Jack.

467
00:22:49,320 --> 00:22:50,799
Com certeza, leve-o ao hospital.

468
00:22:50,800 --> 00:22:52,319
E você, Nikki?
Como você está se sentindo?

469
00:22:52,320 --> 00:22:53,440
Estou bem.

470
00:22:54,680 --> 00:22:56,039
Realmente.

471
00:22:56,040 --> 00:22:57,960
Não sou eu
precisamos nos preocupar.

472
00:23:01,240 --> 00:23:04,519
O nome do paciente é
Anthony Jenkins.

473
00:23:04,520 --> 00:23:06,999
Você poderia acessar
seus registros médicos,

474
00:23:07,000 --> 00:23:10,039
talvez procure alguém que
poderia nos dar algumas informações básicas?

475
00:23:10,040 --> 00:23:13,799
A esposa dele morreu, mas acho
ele tem uma filha pequena.

476
00:23:13,800 --> 00:23:16,279
Talvez ele tenha alguma outra família
isso poderia ajudar.

477
00:23:16,280 --> 00:23:19,639
É o meio da noite
aqui, mas vou cuidar disso.

478
00:23:19,640 --> 00:23:22,079
Precisamos descobrir
onde ele estava hospedado em Mumbai.

479
00:23:22,080 --> 00:23:25,479
Ele disse que seu hotel era
o Western ou West End -

480
00:23:25,480 --> 00:23:27,119
algo com West nele.

481
00:23:27,120 --> 00:23:30,239
Certo, vou fazer uma pesquisa,
fazer algumas ligações.

482
00:23:30,240 --> 00:23:32,600
Ligue-me de volta para este número.
ELE SUSPIRA

483
00:23:40,360 --> 00:23:41,959
Jack!

484
00:23:41,960 --> 00:23:44,759
São 11 horas da noite.
Já passou da minha hora de dormir!

485
00:23:44,760 --> 00:23:47,439
Desculpe, Harriet. Nikki foi inflexível
ela precisava de sua ajuda.

486
00:23:47,440 --> 00:23:48,679
Ah, maravilhoso!

487
00:23:48,680 --> 00:23:52,759
Eu não tive uma noite inteira
desde Acapulco, 2015!

488
00:23:52,760 --> 00:23:54,919
É como Os Padrinhos.

489
00:23:54,920 --> 00:23:57,239
COM SOTAQUE AMERICANO:
Vamos aos colchões!

490
00:23:57,240 --> 00:23:58,560
ELA RI

491
00:24:00,360 --> 00:24:02,040
ELE SOPRA
Não se preocupe com Nikki.

492
00:24:04,480 --> 00:24:06,799
PORTA FECHA
Ela vai ficar bem, Jack.

493
00:24:06,800 --> 00:24:09,239
Você sabe que ela não estará pensando
sobre si mesma. Huh!

494
00:24:09,240 --> 00:24:10,719
Ela estará pensando em você.

495
00:24:10,720 --> 00:24:12,640
É por isso que tenho certeza
ela ficará bem.

496
00:24:24,920 --> 00:24:27,200
RESPIRAÇÃO TRABALHADA

497
00:24:28,680 --> 00:24:30,879
Dr Alexandre,
Eu tenho alguém que diz

498
00:24:30,880 --> 00:24:32,639
ela pode ser capaz de ajudar.

499
00:24:32,640 --> 00:24:34,999
Hum, Beth Tyler, hum,
enfermeira sênior da equipe AandE

500
00:24:35,000 --> 00:24:36,959
em St Stephen's, Colchester.

501
00:24:36,960 --> 00:24:39,359
Eu ouvi você falando
para os escaladores,

502
00:24:39,360 --> 00:24:41,279
parecia sério.

503
00:24:41,280 --> 00:24:44,599
Obrigado, Bete.
O nome do paciente é Tony.

504
00:24:44,600 --> 00:24:47,799
Ele está vomitando sangue,
sua frequência cardíaca está elevada.

505
00:24:47,800 --> 00:24:50,039
Respiração superficial
e irregular.

506
00:24:50,040 --> 00:24:52,039
Hum, certo.

507
00:24:52,040 --> 00:24:54,759
Uh... Bem, sangue
e aumento da frequência cardíaca

508
00:24:54,760 --> 00:24:57,039
não soa
como intoxicação alimentar.

509
00:24:57,040 --> 00:24:59,039
Estou reduzido a um vírus ou a um veneno.

510
00:24:59,040 --> 00:25:03,639
Em Mumbai, li sobre um surto
do vírus Nipah em Kerala,

511
00:25:03,640 --> 00:25:05,959
mas isso fica a 1.600 quilômetros ao sul.

512
00:25:05,960 --> 00:25:07,639
Você é virologista?

513
00:25:07,640 --> 00:25:09,159
Patologista forense.

514
00:25:09,160 --> 00:25:12,080
OK. Bem, vamos esperar
não chega a isso.

515
00:25:13,240 --> 00:25:14,680
Posso ajudar?!

516
00:25:17,200 --> 00:25:19,359
Eu percebo que você não deveria
para divulgar os dados dos hóspedes,

517
00:25:19,360 --> 00:25:20,799
mas isto é uma emergência.

518
00:25:20,800 --> 00:25:23,639
Eu só estou tentando descobrir
se Anthony Jenkins fizesse check-out

519
00:25:23,640 --> 00:25:25,479
da sua casa...
A LINHA MORRE

520
00:25:25,480 --> 00:25:26,799
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

521
00:25:26,800 --> 00:25:28,520
Merda!

522
00:25:31,880 --> 00:25:34,879
O que você está fazendo aqui desta vez
da noite? Harriet me ligou.

523
00:25:34,880 --> 00:25:39,320
Ela parecia bastante animada, algo
cerca de seis cafés expresso a noite toda.

524
00:25:41,040 --> 00:25:45,199
Qual é o problema? Existem 75 hotéis
em Mumbai com West no nome,

525
00:25:45,200 --> 00:25:48,239
e nenhum deles quer me dizer se
Tony Jenkins ficou lá ontem.

526
00:25:48,240 --> 00:25:50,959
Ele é o passageiro doente? Você pensa
ele pode ter pego alguma coisa

527
00:25:50,960 --> 00:25:53,999
no hotel dele? Tudo que eu tenho
é um nome e um número de passaporte.

528
00:25:54,000 --> 00:25:57,079
Não há crime, então não consigo acessar
as bases de dados nacionais,

529
00:25:57,080 --> 00:26:00,039
e Tony Jenkins não é exatamente
um nome raro.

530
00:26:00,040 --> 00:26:03,039
Sim. Eu tive um professor de geografia
chamado Sr. Jenkins,

531
00:26:03,040 --> 00:26:04,999
e ele poderia ter sido um Tony,

532
00:26:05,000 --> 00:26:09,600
mas ele teria pelo menos 100 anos
velho agora. Obrigado. Isso é útil.

533
00:26:12,320 --> 00:26:14,360
E se isso for um vírus, Kit...

534
00:26:15,960 --> 00:26:17,560
...e não um dos legais?

535
00:26:18,600 --> 00:26:21,439
HARRIET: A aeronave inteira
sistema de filtragem é projetado

536
00:26:21,440 --> 00:26:23,039
para manter os vírus afastados.

537
00:26:23,040 --> 00:26:27,639
O ar fresco, conhecido como ar sangrado,
é levado diretamente

538
00:26:27,640 --> 00:26:30,479
nos sistemas de compressor
do motor, aqui.

539
00:26:30,480 --> 00:26:35,319
E então 250 graus,
ar comprimido quente é então alimentado

540
00:26:35,320 --> 00:26:38,399
nos pacotes de ar condicionado.
Como você sabe de tudo isso?

541
00:26:38,400 --> 00:26:40,879
Bem, acontece que eu tenho
uma capacidade irritante de lembrar

542
00:26:40,880 --> 00:26:44,719
informações inúteis que voltam
para mim em momentos de extrema necessidade.

543
00:26:44,720 --> 00:26:48,119
Os vírus prosperam mesmo em baixa umidade.

544
00:26:48,120 --> 00:26:50,560
Um avião seria
um ótimo playground para eles.

545
00:26:52,760 --> 00:26:57,879
HARRIET: Um 747 tem dez filtros HEPA.
Qualquer coisa de 0,1 micrômetros

546
00:26:57,880 --> 00:27:01,520
ou superior não vai passar.
KIT: Qual é o tamanho dos vírus?

547
00:27:02,800 --> 00:27:06,519
Gripe é 0,1, Covid 0,16.

548
00:27:06,520 --> 00:27:10,199
O Ebola está entre 0,5 e 3.

549
00:27:10,200 --> 00:27:12,799
Poderíamos estar olhando
400 passageiros

550
00:27:12,800 --> 00:27:15,000
caindo com um vírus mortal.

551
00:27:16,400 --> 00:27:19,319
396 passageiros naquele voo.
Eu verifiquei.

552
00:27:19,320 --> 00:27:21,040
TELEFONE VIBRA

553
00:27:24,200 --> 00:27:27,079
Tony Jenkins ficou
no Westshore Hotel.

554
00:27:27,080 --> 00:27:30,920
Como você sabe disso? Eles me mandaram uma mensagem
de volta. Há mais aqui.

555
00:27:32,000 --> 00:27:35,719
Uma faxineira no Westshore Hotel
foi encontrado morto.

556
00:27:35,720 --> 00:27:38,000
A polícia está tratando disso
como suspeito.

557
00:27:38,960 --> 00:27:41,080
Sua camisa estava encharcada de sangue.

558
00:27:43,880 --> 00:27:45,199
ELE TREME

559
00:27:45,200 --> 00:27:48,759
Você já viu
algo assim antes? Não.

560
00:27:48,760 --> 00:27:50,200
Não, não assim.

561
00:27:51,400 --> 00:27:53,200
Ele está se deteriorando.

562
00:27:56,360 --> 00:27:59,479
Tony, você pode me ouvir? É a Bete.

563
00:27:59,480 --> 00:28:02,760
ELE suspira
Tente respirar normalmente.

564
00:28:03,920 --> 00:28:05,479
Nós vamos ajudar você...

565
00:28:05,480 --> 00:28:07,960
A RESPIRAÇÃO APERTA
...eu prometo.

566
00:28:12,040 --> 00:28:15,520
ADE: Dr. Alexander? Me desculpe,
precisamos de você na cozinha.

567
00:28:20,760 --> 00:28:23,839
Falei com o piloto.
Tem certeza de que precisamos pousar?

568
00:28:23,840 --> 00:28:27,159
Tenho certeza que ele está piorando.
O problema é a nossa trajetória de vôo.

569
00:28:27,160 --> 00:28:30,680
Libertámos o espaço aéreo paquistanês.
Então...? Estamos indo para o Irã.

570
00:28:31,800 --> 00:28:35,679
Não podemos desviar? Não é uma boa ideia
para uma companhia aérea registrada no Reino Unido

571
00:28:35,680 --> 00:28:38,759
desviar repentinamente para
um campo de aviação iraniano.

572
00:28:38,760 --> 00:28:42,359
A menos que todos estejam queimando até a morte,
não entramos em uma área vermelha.

573
00:28:42,360 --> 00:28:45,880
Se não lhe dermos cuidados médicos adequados
cuidado logo, ele vai morrer.

574
00:28:47,320 --> 00:28:49,359
Ainda não tem ideia do que está causando isso?

575
00:28:49,360 --> 00:28:51,719
Precisamos correr
exames de sangue e virologia,

576
00:28:51,720 --> 00:28:55,399
e isso não está acontecendo aqui.
Não. Não, não é.

577
00:28:55,400 --> 00:29:00,959
Então, onde podemos pousar? Bacu
no Azerbaijão parece ser a melhor aposta.

578
00:29:00,960 --> 00:29:02,759
São 45 minutos no máximo,

579
00:29:02,760 --> 00:29:06,360
talvez uma hora no momento
circulamos e pousamos.

580
00:29:07,440 --> 00:29:10,080
Isso vai funcionar?
Tem que ser, não é?

581
00:29:11,120 --> 00:29:14,320
BETH: Dr. Alexander! Nikki!

582
00:29:16,760 --> 00:29:18,159
Tony...

583
00:29:18,160 --> 00:29:20,319
Ah, Tony... Tony...

584
00:29:20,320 --> 00:29:22,679
Ah! Doutor Alexandre!

585
00:29:22,680 --> 00:29:24,320
TONY GEME

586
00:29:25,560 --> 00:29:28,079
Ele está tendo uma convulsão.
Dê-lhe algum espaço.

587
00:29:28,080 --> 00:29:30,160
TONY GURGLES
Tony!

588
00:29:35,720 --> 00:29:39,399
OK. Ele teve uma parada cardíaca.
Ele parou de respirar.

589
00:29:39,400 --> 00:29:42,240
Existe uma máquina de desfibrilação a bordo?

590
00:29:43,960 --> 00:29:49,080
Tony? Você pode me ouvir, Tony?
Você pode falar comigo?

591
00:29:50,480 --> 00:29:52,279
OK, pessoal,
por favor limpe a área.

592
00:29:52,280 --> 00:29:55,439
Por favor, companheiro, vamos lá.
Você sabe onde você está?

593
00:29:55,440 --> 00:29:59,199
Afaste os passageiros, por favor.
Agora! Temos que abrir algum espaço.

594
00:29:59,200 --> 00:30:02,320
Vá para a parte de trás da cabine.
Por favor. OK.

595
00:30:04,160 --> 00:30:05,960
Vamos, companheiro.

596
00:30:07,480 --> 00:30:10,239
Tony! Vamos. Vamos, Tony.

597
00:30:10,240 --> 00:30:12,400
Eles estão ligados.
OK. OK.

598
00:30:14,280 --> 00:30:19,039
DEFIB: Peça ajuda.
Não toque no paciente.

599
00:30:19,040 --> 00:30:21,680
OK. Analisando o ritmo cardíaco.
OK.

600
00:30:23,000 --> 00:30:26,520
Não toque no paciente.
Analisando o ritmo cardíaco.

601
00:30:34,600 --> 00:30:35,959
Choque aconselhado.

602
00:30:35,960 --> 00:30:38,839
Cabeça limpa, cintura limpa,
pés claros. Fique claro.

603
00:30:38,840 --> 00:30:42,199
Pressione o botão vermelho de choque.
LAMENTAÇÕES DE DESFIB

604
00:30:42,200 --> 00:30:44,319
Chocante.

605
00:30:44,320 --> 00:30:46,839
Choque entregue. Comece a RCP.

606
00:30:46,840 --> 00:30:48,959
Empurre com força para o centro do peito.

607
00:30:48,960 --> 00:30:51,439
Vamos, Tony. Vamos, Tony.

608
00:30:51,440 --> 00:30:54,319
ELE TOSSE E OFEGA

609
00:30:54,320 --> 00:30:56,879
OK. Ele está respirando.
TONY suspira

610
00:30:56,880 --> 00:30:59,680
O que está acontecendo? Por favor?

611
00:31:00,920 --> 00:31:03,440
Você está de volta, Tony. Tudo bem.

612
00:31:08,160 --> 00:31:11,040
Estou morrendo. Estou morrendo...

613
00:31:16,160 --> 00:31:19,039
KIT: Vamos dar uma olhada na linha do tempo.
A faxineira do hotel

614
00:31:19,040 --> 00:31:22,279
em Mumbai é encontrado morto
ao meio-dia, horário de Londres,

615
00:31:22,280 --> 00:31:25,679
mas o vôo não decola
por mais sete horas e meia.

616
00:31:25,680 --> 00:31:28,279
Tony Jenkins adoece
duas horas de vôo.

617
00:31:28,280 --> 00:31:30,799
Você acha que houve
transmissão direta do limpador

618
00:31:30,800 --> 00:31:33,759
para Jenkins? Não sugere um vírus.
O período de incubação seria

619
00:31:33,760 --> 00:31:36,119
pelo menos alguns dias,
não seria? Precisamos da polícia

620
00:31:36,120 --> 00:31:39,119
para escalar isso. Eu vou para o
inspetor de serviço no Comando de Londres.

621
00:31:39,120 --> 00:31:41,079
Eu tenho tentado encontrar
o patologista

622
00:31:41,080 --> 00:31:42,679
no caso do limpador Westshore.

623
00:31:42,680 --> 00:31:45,119
Havia muitos do nosso grupo
na Índia, mas a maioria deles

624
00:31:45,120 --> 00:31:47,519
se aposentaram...
de respirar, infelizmente.

625
00:31:47,520 --> 00:31:52,839
O gerente da cena do crime de
O caso Hillingdon de Nikki no ano passado,

626
00:31:52,840 --> 00:31:55,319
ele disse que seu irmão era
um inspetor de polícia em Mumbai.

627
00:31:55,320 --> 00:31:57,879
Talvez o irmão pudesse nos pegar
ao patologista.

628
00:31:57,880 --> 00:32:01,679
Qual era o nome daquele cara do SOCO?
É meio da noite, Jack.

629
00:32:01,680 --> 00:32:06,520
Sammy Chopra.
Sammy... é um pouco raverizador.

630
00:32:07,600 --> 00:32:11,760
É sexta-feira à noite, Kit.
Aposto que ele ainda está acordado.

631
00:32:21,840 --> 00:32:23,639
Você acha que essa coisa é contagiosa?

632
00:32:23,640 --> 00:32:26,480
Me desculpe, não sabemos
com o que estamos lidando ainda.

633
00:32:27,560 --> 00:32:30,880
Ouça, o cara está vomitando sangue.

634
00:32:31,880 --> 00:32:34,599
Precisamos ser informados.
A companhia aérea tem o dever de diligência.

635
00:32:34,600 --> 00:32:37,319
Estamos fazendo tudo o que podemos,
Senhor Townsend.

636
00:32:37,320 --> 00:32:41,079
Agora, se você pudesse simplesmente voltar para
seu assento... Isso afeta a todos nós.

637
00:32:41,080 --> 00:32:43,719
Temos reuniões, famílias.
Temos vidas para as quais voltar.

638
00:32:43,720 --> 00:32:47,599
Sr. Townsend, por favor,
o piloto está em contato constante

639
00:32:47,600 --> 00:32:50,799
com a equipe de apoio médico em
Londres. Faremos um anúncio

640
00:32:50,800 --> 00:32:52,399
quando tivermos mais informações.

641
00:32:52,400 --> 00:32:57,000
Eu te disse. Eu te disse
não se envolver.

642
00:33:11,440 --> 00:33:13,959
HARRIET: O que foram
suas descobertas, Dr. Patel?

643
00:33:13,960 --> 00:33:17,839
Observações iniciais indicam
sem sinais de trauma contuso,

644
00:33:17,840 --> 00:33:21,479
sem pele quebrada. Havia
sem indicações de narcóticos

645
00:33:21,480 --> 00:33:24,359
ou substâncias suspeitas
no quarto do hotel.

646
00:33:24,360 --> 00:33:27,759
Vou enviar sangue
para Toxicologia e Histopatologia,

647
00:33:27,760 --> 00:33:31,839
mas do jeito que os laboratórios são, poderia
levar vários dias para obter resultados.

648
00:33:31,840 --> 00:33:34,399
Não temos dias.
Um passageiro está muito doente,

649
00:33:34,400 --> 00:33:36,839
e nós temos um avião
cheio de outras vítimas potenciais.

650
00:33:36,840 --> 00:33:39,839
Eu pedi tudo
do quarto do hotel para ser ensacado

651
00:33:39,840 --> 00:33:43,919
e enviado para o meu laboratório. eu vou correr
os testes preliminares eu mesmo

652
00:33:43,920 --> 00:33:46,440
e mantê-lo informado.
Eu tenho uma ideia.

653
00:33:47,920 --> 00:33:50,120
Preciso falar com Nikki.

654
00:33:51,760 --> 00:33:53,160
BIP

655
00:33:56,760 --> 00:34:00,320
Olá. HARRIET: Nikki, sou eu.
Como está o paciente?

656
00:34:02,160 --> 00:34:05,759
Ele teve uma parada cardíaca.
Eles têm um desfibrilador a bordo,

657
00:34:05,760 --> 00:34:10,519
e ele está atualmente estável, mas
Não estou confiante de que isso vai durar.

658
00:34:10,520 --> 00:34:13,919
Bem, algo aconteceu,
uma morte em Mumbai

659
00:34:13,920 --> 00:34:16,959
que pode se conectar ao paciente.
O mesmo hotel.

660
00:34:16,960 --> 00:34:21,359
Agora, acho que estamos lidando com
algum tipo de patógeno,

661
00:34:21,360 --> 00:34:26,120
talvez pego em Mumbai
e talvez no mesmo hotel.

662
00:34:28,160 --> 00:34:29,640
OK.

663
00:34:33,040 --> 00:34:35,959
Há um avião cheio de pessoas
aqui, Harriet. Sim eu sei.

664
00:34:35,960 --> 00:34:39,119
É por isso que estou dizendo isso.
Eu acho que você deveria considerar

665
00:34:39,120 --> 00:34:41,159
fazendo uma autópsia viva.

666
00:34:41,160 --> 00:34:42,519
O que?

667
00:34:42,520 --> 00:34:45,239
O paciente consegue falar?
Mesmo um pouco?

668
00:34:45,240 --> 00:34:47,000
Hum... Sim.

669
00:34:48,120 --> 00:34:52,439
Talvez. Quando Litvinenko
foi envenenado pelos russos,

670
00:34:52,440 --> 00:34:55,999
ficou muito claro em breve
não seríamos capazes de salvá-lo,

671
00:34:56,000 --> 00:34:58,959
então foi acordado que iríamos
realizar uma autópsia viva,

672
00:34:58,960 --> 00:35:02,719
com o seu consentimento, anotando todos
os sinais e sintomas que poderíamos,

673
00:35:02,720 --> 00:35:05,599
para nos ajudar
na inevitável post-mortem.

674
00:35:05,600 --> 00:35:07,959
Uma tentativa de entender
do que ele estava morrendo

675
00:35:07,960 --> 00:35:11,240
enquanto ele estava morrendo disso?
Bem colocado, sim.

676
00:35:12,240 --> 00:35:13,799
Podemos tentar.

677
00:35:13,800 --> 00:35:16,079
Como você está, Nikki?
Estou bem.

678
00:35:16,080 --> 00:35:21,079
Realmente. Sem sintomas. Bom.
Bem, cuide-se,

679
00:35:21,080 --> 00:35:24,120
tanto para Jack quanto para você.
Tchau.

680
00:35:29,440 --> 00:35:32,279
Sou a Dra. Nikki Alexander,
e este é um recorde

681
00:35:32,280 --> 00:35:34,639
dos sintomas de Anthony Jenkins.

682
00:35:34,640 --> 00:35:38,599
Sr. Jenkins afirma que ele é
sofrendo de dor interna aguda.

683
00:35:38,600 --> 00:35:41,039
Você pode me mostrar onde, por favor, Tony?

684
00:35:41,040 --> 00:35:43,120
TONY RESPIRA RAPIDAMENTE

685
00:35:45,360 --> 00:35:48,319
A dor parece ser
no abdômen inferior e superior

686
00:35:48,320 --> 00:35:52,240
e a parte superior do tórax.
O que ela está fazendo?

687
00:35:53,520 --> 00:35:55,000
Isso é bom.

688
00:35:55,960 --> 00:35:59,240
O que há de bom, Tony?
Que bom que você gravou isso.

689
00:36:00,440 --> 00:36:02,320
Ajude os outros.

690
00:36:05,120 --> 00:36:06,479
BING BONG

691
00:36:06,480 --> 00:36:09,639
Este é o seu capitão falando.
Devido a uma emergência médica

692
00:36:09,640 --> 00:36:12,159
envolvendo um de nossos passageiros,
nós estaremos desviando

693
00:36:12,160 --> 00:36:14,119
para o Aeroporto Internacional de Lankaran
no Azerbaijão.

694
00:36:14,120 --> 00:36:15,879
PASSAGEIROS RESUMIDO

695
00:36:15,880 --> 00:36:18,399
Eu tive autorização de
as autoridades do Azerbaijão

696
00:36:18,400 --> 00:36:20,319
para fazer nossa abordagem.
Estou ligando...

697
00:36:20,320 --> 00:36:22,639
Isso é ridículo!
...os sinais de apertar o cinto de segurança,

698
00:36:22,640 --> 00:36:25,319
como estaremos no chão
em aproximadamente 20 minutos.

699
00:36:25,320 --> 00:36:28,080
Estamos pousando, Tony.
Estamos levando você para o hospital.

700
00:36:29,160 --> 00:36:30,680
Obrigado, Nikki.

701
00:36:38,120 --> 00:36:40,999
Eles estão desviando para
um aeroporto no Azerbaijão.

702
00:36:41,000 --> 00:36:43,959
Bacu? Eles têm
ótimos hospitais lá.

703
00:36:43,960 --> 00:36:47,799
Minha prima fez o dentista
em Baku. Estou muito feliz por ela.

704
00:36:47,800 --> 00:36:51,159
Não é Baku, é Lankaran,
perto da fronteira iraniana.

705
00:36:51,160 --> 00:36:54,319
Falei com o comandante de plantão.
Ela escalou

706
00:36:54,320 --> 00:36:58,199
ao coordenador nacional sênior,
que está conversando com o Ministério das Relações Exteriores.

707
00:36:58,200 --> 00:37:00,959
Eles estão preocupados. Cidadão britânico
possivelmente envenenado por

708
00:37:00,960 --> 00:37:03,199
um patógeno desconhecido.
Um morto na Índia,

709
00:37:03,200 --> 00:37:05,199
possivelmente envenenado por
o mesmo patógeno.

710
00:37:05,200 --> 00:37:07,960
Parece um internacional
incidente comigo.

711
00:37:19,920 --> 00:37:21,279
Tony...

712
00:37:21,280 --> 00:37:23,199
TONY suspira

713
00:37:23,200 --> 00:37:24,959
Tony?

714
00:37:24,960 --> 00:37:29,920
Você consegue manter os olhos abertos?
Por favor. Concentre-se em mim.

715
00:37:35,320 --> 00:37:37,040
Sua filha.

716
00:37:38,000 --> 00:37:40,360
Você quer ver sua filha
de novo, não é?

717
00:37:42,160 --> 00:37:44,040
Sim.

718
00:37:45,920 --> 00:37:47,640
TONY GEME

719
00:37:51,360 --> 00:37:55,120
Aqui. Concentre-se nela.

720
00:37:58,320 --> 00:38:00,239
Qual é o nome da sua filha, Tony?

721
00:38:00,240 --> 00:38:03,440
É a Becky. É a Becky.

722
00:38:04,640 --> 00:38:06,079
Você a verá em breve.

723
00:38:06,080 --> 00:38:07,639
Sim.

724
00:38:07,640 --> 00:38:09,120
Onde ela mora?

725
00:38:14,000 --> 00:38:17,280
Eles dizem que um pai
não deveria enterrar uma criança.

726
00:38:21,280 --> 00:38:25,160
Eu odeio isso. Os pais são
enterrando crianças todos os dias.

727
00:38:26,160 --> 00:38:28,119
Becky morreu?

728
00:38:28,120 --> 00:38:29,840
Linfoma não-Hodgkin.

729
00:38:30,920 --> 00:38:34,760
Boas taxas de sobrevivência.
Só... só que não... não para ela.

730
00:38:36,040 --> 00:38:37,960
Sinto muito, Tony.

731
00:38:38,920 --> 00:38:41,320
Sua esposa e sua filha
morreu de câncer?

732
00:38:42,480 --> 00:38:44,319
Becky primeiro,

733
00:38:44,320 --> 00:38:46,519
então Val, um ano depois.

734
00:38:46,520 --> 00:38:49,119
Mas eu... eu... eu não consegui.

735
00:38:49,120 --> 00:38:50,960
Eu não consegui. Eu queria viver.

736
00:38:52,400 --> 00:38:54,319
Encontrei algo pelo qual viver.

737
00:38:54,320 --> 00:38:55,880
O que é que foi isso?

738
00:38:56,880 --> 00:38:58,440
Uma causa.

739
00:39:00,240 --> 00:39:01,719
Qual a causa, Tony?

740
00:39:01,720 --> 00:39:03,760
TONY TOSSE

741
00:39:09,400 --> 00:39:11,520
TONY suspira
Ouça-me.

742
00:39:13,160 --> 00:39:16,479
Ouvir. Uh-huh.
Vitor...

743
00:39:16,480 --> 00:39:17,759
Vi...

744
00:39:17,760 --> 00:39:19,359
Vitor...

745
00:39:19,360 --> 00:39:22,920
Vítima...
Quem é Vitor?

746
00:39:26,640 --> 00:39:28,039
Vitória.

747
00:39:28,040 --> 00:39:31,399
O que você está dizendo?
Que vitória?

748
00:39:31,400 --> 00:39:32,959
ELE GEME

749
00:39:32,960 --> 00:39:35,800
Tony, estamos pousando. Dez minutos.

750
00:39:37,840 --> 00:39:40,919
Estamos aqui, Tony.
Você está indo para o hospital.

751
00:39:40,920 --> 00:39:42,520
Eles vão ajudá-lo.

752
00:39:43,520 --> 00:39:46,200
Eles vão ajudar você, Tony.

753
00:39:47,400 --> 00:39:48,840
Eu... eu falhei.

754
00:39:53,600 --> 00:39:55,520
Tony...
Tony!

755
00:39:58,000 --> 00:40:00,439
Tony! Não há pulso.
Tony!

756
00:40:00,440 --> 00:40:02,840
RIINDO
Rápido, Bete.

757
00:40:04,240 --> 00:40:07,000
Sem pulso.
O desfibrilador, rápido.

758
00:40:13,840 --> 00:40:15,560
DEFIB: Peça ajuda.

759
00:40:17,360 --> 00:40:19,559
Não toque no paciente.

760
00:40:19,560 --> 00:40:22,840
Não toque no paciente.
Analisando o ritmo cardíaco.

761
00:40:25,760 --> 00:40:27,559
Não toque no paciente.

762
00:40:27,560 --> 00:40:31,720
Não toque no paciente.
Analisando o ritmo cardíaco.

763
00:40:32,960 --> 00:40:37,159
Choque aconselhado. Cabeça limpa, clara
cintura, pés claros. Fique claro.

764
00:40:37,160 --> 00:40:39,359
Pressione o botão vermelho de choque.

765
00:40:39,360 --> 00:40:40,799
Choque entregue.

766
00:40:40,800 --> 00:40:45,519
Comece a RCP. Empurre forte e rápido
no centro do peito.

767
00:40:45,520 --> 00:40:48,360
Vamos, Tony.
Vamos, Tony...

768
00:40:49,400 --> 00:40:52,759
Vamos, Tony.
Vamos, Tony.

769
00:40:52,760 --> 00:40:54,719
Vamos, Tony.

770
00:40:54,720 --> 00:40:57,360
CALÇAS NIKKI

771
00:41:08,000 --> 00:41:09,720
ADE: Doutor?

772
00:41:13,120 --> 00:41:14,680
Dr. Alexandre?

773
00:41:16,760 --> 00:41:18,319
Nikki?

774
00:41:18,320 --> 00:41:20,719
Você é o único médico a bordo.

775
00:41:20,720 --> 00:41:23,440
Só você tem autoridade
para pronunciar a morte.

776
00:41:26,080 --> 00:41:28,439
OK. OK. OK.

777
00:41:28,440 --> 00:41:29,960
ANTIGOS LENTOS

778
00:41:38,280 --> 00:41:40,640
O paciente apresenta
sem pulso carotídeo.

779
00:41:43,400 --> 00:41:46,160
Estou verificando a vida extinta.

780
00:41:47,480 --> 00:41:50,079
Assunto, Anthony Jenkins.

781
00:41:50,080 --> 00:41:55,159
Hora da morte, 23h45 GMT,

782
00:41:55,160 --> 00:41:58,880
no vôo EV609.

783
00:42:02,840 --> 00:42:06,840
Precisamos de você de volta ao seu lugar,
Nikki. Estamos pousando agora.

784
00:42:20,520 --> 00:42:22,639
COMMS: Senhoras e senhores,
agora estamos pousando

785
00:42:22,640 --> 00:42:25,759
no Aeroporto Internacional de Lankaran.
Por favor, permaneçam em seus lugares,

786
00:42:25,760 --> 00:42:27,960
e o capitão entrará em contato
em breve com uma atualização.

787
00:42:51,760 --> 00:42:53,000
O que?!

788
00:42:54,160 --> 00:42:55,599
Er, é protocolo, Nikki.

789
00:42:55,600 --> 00:42:59,240
Isto é apenas até que as autoridades
aqui desembarque ele.

790
00:43:00,520 --> 00:43:02,040
Temos que.

791
00:43:13,680 --> 00:43:15,719
Eu não pude ajudar.

792
00:43:15,720 --> 00:43:17,319
Lamento termos feito você passar por isso.

793
00:43:17,320 --> 00:43:19,960
Ele estava tão animado para o vôo.

794
00:43:21,960 --> 00:43:23,399
Não estou animado.

795
00:43:23,400 --> 00:43:26,199
Eufórico, talvez.

796
00:43:26,200 --> 00:43:28,639
Ele estava fazendo algo
ele nunca tinha feito antes.

797
00:43:28,640 --> 00:43:31,519
Você fez tudo que podia,
Doutor. Eu vi.

798
00:43:31,520 --> 00:43:35,359
Temos que ter certeza
eles são muito cuidadosos com o corpo.

799
00:43:35,360 --> 00:43:39,159
Tem que haver uma perícia completa
investigação. Isso vai acontecer

800
00:43:39,160 --> 00:43:42,559
aqui, no Azerbaijão? Não está em casa?
Eu deveria pensar assim.

801
00:43:42,560 --> 00:43:45,679
O legista no Reino Unido
talvez queira uma segunda PM

802
00:43:45,680 --> 00:43:47,439
assim que o corpo for repatriado.

803
00:43:47,440 --> 00:43:51,359
Então eles descobrirão exatamente o que
ele morreu, o que causou isso?

804
00:43:51,360 --> 00:43:55,399
Às vezes não podemos ser definitivos.
Mas você vai com ele, certo?

805
00:43:55,400 --> 00:43:58,920
Quero dizer, a esposa dele morreu,
e sua filha também.

806
00:44:00,720 --> 00:44:03,079
Ele estava pensando neles no final.

807
00:44:03,080 --> 00:44:05,399
Bem, isso nunca deixa você.
Quero dizer...

808
00:44:05,400 --> 00:44:09,240
Eles precisam descobrir
o que o matou. Devemos isso a ele.

809
00:44:11,600 --> 00:44:13,159
PORTA ABRE

810
00:44:13,160 --> 00:44:17,520
Dr. Alexandre? Capitão Wright.
Obrigado por seus esforços.

811
00:44:18,920 --> 00:44:21,639
Temos que avisar
as autoridades do Azerbaijão.

812
00:44:21,640 --> 00:44:25,079
É isso que estou fazendo. eu vou
entrar em contato com o pessoal de terra.

813
00:44:25,080 --> 00:44:29,319
Precisamos informá-los
que este poderia ser um evento QBRN.

814
00:44:29,320 --> 00:44:33,160
Química, biológica, radiológica
ou material nuclear.

815
00:44:34,240 --> 00:44:39,719
A questão é, doutor, eu preciso
sua ajuda para desembarcar o falecido.

816
00:44:39,720 --> 00:44:42,879
O que? Eles enviarão uma equipe a bordo
fazer isso, certo?

817
00:44:42,880 --> 00:44:45,639
Não, eles não vão. Eles não eram
esperando um cadáver.

818
00:44:45,640 --> 00:44:47,920
Eu disse a eles que tínhamos
um passageiro doente.

819
00:44:49,400 --> 00:44:51,559
Eles não vão embarcar.

820
00:44:51,560 --> 00:44:54,240
Eles disseram que apenas o pessoal da companhia aérea
para desembarcar.

821
00:44:55,320 --> 00:44:58,999
E você. Eles não são
vindo para o corpo?

822
00:44:59,000 --> 00:45:00,799
Eles estão nos dando um saco para cadáveres.

823
00:45:00,800 --> 00:45:03,880
Eles querem que carreguemos
o passageiro fora do avião.

824
00:45:10,240 --> 00:45:14,399
Jack? O Ministério das Relações Exteriores
acabei de dizer à polícia -

825
00:45:14,400 --> 00:45:18,080
o paciente, Tony, ele morreu
no avião. Oh não.

826
00:45:19,800 --> 00:45:22,839
Pobre Nikki. Hum...

827
00:45:22,840 --> 00:45:25,359
Eles vão
ficar no Azerbaijão?

828
00:45:25,360 --> 00:45:27,559
Nikki fique com eles,
ajudar com o PM?

829
00:45:27,560 --> 00:45:29,479
A polícia não parece
saber muito agora.

830
00:45:29,480 --> 00:45:32,159
Talvez eu devesse ir até lá.
Sim, eu deveria ir lá.

831
00:45:32,160 --> 00:45:34,519
Vamos ver, Jack.
Estou em contato com a companhia aérea,

832
00:45:34,520 --> 00:45:37,759
o coordenador de segurança está cuidando disso.
Você sabe quando eles estão fazendo

833
00:45:37,760 --> 00:45:41,200
a autópsia na Índia?
Em algumas horas, devo pensar.

834
00:45:42,360 --> 00:45:44,199
Ela vai ficar bem, Jack.

835
00:45:44,200 --> 00:45:45,440
Realmente?

836
00:45:46,800 --> 00:45:48,360
Você sabe disso?

837
00:45:52,840 --> 00:45:54,800
ASSOBIOS DE VENTO

838
00:46:11,080 --> 00:46:13,960
Estamos estacionados há muito tempo
do terminal.

839
00:46:57,360 --> 00:46:59,840
CONVERSA TRANQUILA

840
00:47:31,800 --> 00:47:35,399
Quanto tempo dura esse circo
vai levar?

841
00:47:35,400 --> 00:47:37,359
Sinto muito, senhor, não sei.

842
00:47:37,360 --> 00:47:39,600
Só precisamos de um pouco mais
paciência, por favor.

843
00:47:49,080 --> 00:47:51,079
Por que está demorando tanto?

844
00:47:51,080 --> 00:47:54,880
Eles estão sendo cautelosos.
Eu estaria, na posição deles.

845
00:47:56,120 --> 00:47:59,759
Eles não estão permitindo que o corpo
no terminal. Eles estão certos.

846
00:47:59,760 --> 00:48:02,599
Eles precisam transportá-lo
direto para um necrotério biosseguro.

847
00:48:02,600 --> 00:48:05,199
Eles queriam saber uma causa de
morte. Eu disse que não temos um.

848
00:48:05,200 --> 00:48:08,959
É por isso que eles têm que fazer
uma autópsia o mais rápido possível.

849
00:48:08,960 --> 00:48:11,879
Precisamos saber
o que matou Tony Jenkins.

850
00:48:11,880 --> 00:48:14,439
Eles sabem sobre
a outra morte em Mumbai?

851
00:48:14,440 --> 00:48:20,119
Que outra morte?
Uma faxineira de hotel. Os mesmos sintomas.

852
00:48:20,120 --> 00:48:21,600
Merda!

853
00:48:22,720 --> 00:48:26,039
Eu preciso me preocupar com
meus outros passageiros, Dr. Alexander?

854
00:48:26,040 --> 00:48:28,159
Não sei.

855
00:48:28,160 --> 00:48:32,719
Sim. Eu te disse, até sabermos
com o que estamos lidando,

856
00:48:32,720 --> 00:48:34,799
deveríamos nos preocupar
para todos aqui.

857
00:48:34,800 --> 00:48:36,719
PARTIDA DO MOTOR

858
00:48:36,720 --> 00:48:38,560
BIP DO VEÍCULO

859
00:48:39,720 --> 00:48:42,119
O que está acontecendo?

860
00:48:42,120 --> 00:48:44,200
Ei! Ei!

861
00:48:47,480 --> 00:48:49,999
Eles estão indo para o porão.
Estamos sendo desembarcados?

862
00:48:50,000 --> 00:48:53,839
Eles estão dizendo que não há crime, então
o corpo tem que continuar para o Reino Unido.

863
00:48:53,840 --> 00:48:56,519
Nenhum crime?
Mas como eles sabem disso?

864
00:48:56,520 --> 00:48:59,879
Porque não conseguimos confirmar
caso contrário. Temos que levá-lo para casa.

865
00:48:59,880 --> 00:49:01,679
No porão? Eles estão falando sério?

866
00:49:01,680 --> 00:49:04,439
Eles não podem colocar o corpo
de volta ao avião!

867
00:49:04,440 --> 00:49:06,799
O procedimento correto é desembarcar

868
00:49:06,800 --> 00:49:09,399
e fazer exames de saúde
em cada passageiro.

869
00:49:09,400 --> 00:49:11,799
Isso não vai acontecer.
Eles nos querem fora daqui. Eles dizem

870
00:49:11,800 --> 00:49:15,159
não há crime, então o corpo volta
no avião, volta para o Reino Unido.

871
00:49:15,160 --> 00:49:17,000
CONVERSA DE RÁDIO

872
00:49:19,720 --> 00:49:23,999
Ei! Nikki! Ei... Nikki!
Você não pode fazer isso!

873
00:49:24,000 --> 00:49:28,479
Se for um produto químico ou biológico
agente ou algum tipo de vírus...

874
00:49:28,480 --> 00:49:30,999
Nikki! O que? Eu sei que você está
acostumado a ser responsável

875
00:49:31,000 --> 00:49:34,239
uma situação como esta,
mas meu dever é com meus passageiros,

876
00:49:34,240 --> 00:49:36,760
e eu tenho jurisdição exclusiva
sobre esta aeronave.

877
00:49:37,800 --> 00:49:41,640
Precisamos decolar. Mas o corpo...
O corpo vem conosco.

878
00:49:57,640 --> 00:49:59,760
CONVERSA TRANQUILA

879
00:50:10,000 --> 00:50:12,840
Por favor, permaneça sentado
com os cintos de segurança apertados.

880
00:50:14,560 --> 00:50:17,239
Ei! Quero falar com o capitão.

881
00:50:17,240 --> 00:50:20,519
Isso é ridículo.
Todos nós precisamos voltar para Londres.

882
00:50:20,520 --> 00:50:24,239
Você precisa cuidar
os passageiros vivos também, você sabe.

883
00:50:24,240 --> 00:50:27,359
O capitão está em contato
com as autoridades locais.

884
00:50:27,360 --> 00:50:30,159
Tenho certeza que teremos...
As autoridades locais?

885
00:50:30,160 --> 00:50:36,079
Olha, eu tenho US$ 5 bilhões no valor
de negócios em Azer.

886
00:50:36,080 --> 00:50:39,239
Estou saindo. Não! Por favor.
Sr. Townsend, nossas ordens

887
00:50:39,240 --> 00:50:43,159
são para que todos os passageiros permaneçam
no avião. Pedidos?

888
00:50:43,160 --> 00:50:45,320
Está certo?

889
00:50:47,120 --> 00:50:49,400
Você nunca para, não é? Eh?
ELA GRITA

890
00:50:53,360 --> 00:50:56,959
O que diabos está acontecendo?!
Espere. Estou bem.

891
00:50:56,960 --> 00:51:00,400
Não me toque! Não me toque.
Estou bem. Estou bem.

892
00:51:02,920 --> 00:51:05,959
Eu preciso ligar
a polícia do aeroporto?

893
00:51:05,960 --> 00:51:08,999
Não, ela só... Mais algum problema,
e minha tripulação de cabine estará

894
00:51:09,000 --> 00:51:11,479
forçado a contê-lo.
Fui claro?

895
00:51:11,480 --> 00:51:15,279
Você sabe quantos negócios eu faço
com esta companhia aérea, capitão?

896
00:51:15,280 --> 00:51:19,199
Suas ameaças são
totalmente inapropriado.

897
00:51:19,200 --> 00:51:20,800
Sente-se, senhor.

898
00:51:22,320 --> 00:51:23,760
Agora.

899
00:51:31,440 --> 00:51:33,160
BIP DE COMUNICAÇÕES

900
00:51:37,040 --> 00:51:39,239
Olá?
JACK: Ei.

901
00:51:39,240 --> 00:51:42,400
Você está bem?
Jack...

902
00:51:46,240 --> 00:51:49,759
Ele morreu, Jack.
Eu não pude fazer nada.

903
00:51:49,760 --> 00:51:52,679
Eu sei. Eu sinto muito.

904
00:51:52,680 --> 00:51:56,199
Foi tão bizarro.
Eu assisti seus sinais vitais entrarem em colapso,

905
00:51:56,200 --> 00:52:02,160
não importa o que fizemos. eu não
entenda, Jack. O que isso significa?

906
00:52:04,840 --> 00:52:07,359
Ele era um homem tão caloroso e gentil.

907
00:52:07,360 --> 00:52:10,119
As autoridades encontraram
alguma coisa no corpo?

908
00:52:10,120 --> 00:52:13,119
Eles não tocaram nisso.
Eles o colocaram no porão.

909
00:52:13,120 --> 00:52:18,039
O que?! No avião? Seu avião?
Estamos voando de volta para Londres.

910
00:52:18,040 --> 00:52:22,159
Você pode preparar Harriet para o primeiro-ministro?
Não quero mais ninguém nisso.

911
00:52:22,160 --> 00:52:25,519
Por favor, Jack. Claro, mas...
eles não estão preocupados com o contágio?

912
00:52:25,520 --> 00:52:26,960
BING BONG

913
00:52:28,240 --> 00:52:31,959
Este é o Capitão Wright. Nós só temos
uma pequena janela para começar aqui.

914
00:52:31,960 --> 00:52:33,959
Por favor apertem os cintos
para decolagem imediata.

915
00:52:33,960 --> 00:52:36,999
Todas as bandejas e assentos
na posição vertical.

916
00:52:37,000 --> 00:52:41,479
Prepare a mesa, por favor. Se você pudesse fazer isso
seu cinto de segurança, isso seria ótimo.

917
00:52:41,480 --> 00:52:44,599
O que eles estão fazendo? Por que eles estão
colocar o corpo de volta no porão?

918
00:52:44,600 --> 00:52:47,919
Ótimo, ele começou de novo. Quem?
Um cara convencido de que isso é

919
00:52:47,920 --> 00:52:49,520
sua própria companhia aérea privada.

920
00:52:51,040 --> 00:52:52,519
Eu tenho que ir, Jack.

921
00:52:52,520 --> 00:52:55,719
OK. O aplicativo diz que você deveria estar
casa em seis horas.

922
00:52:55,720 --> 00:52:57,759
A tempo do café da manhã.

923
00:52:57,760 --> 00:52:59,559
Eu estarei lá.

924
00:52:59,560 --> 00:53:00,880
Eu sei que você vai.

925
00:53:02,120 --> 00:53:04,720
Obrigado, Jack.
OK. Tchau.

926
00:53:09,200 --> 00:53:12,959
Estamos em algum perigo
do que quer que ele tenha morrido?

927
00:53:12,960 --> 00:53:15,999
É uma pergunta justa.
E, como expliquei,

928
00:53:16,000 --> 00:53:17,959
o capitão precisa de nós
para decolar rapidamente.

929
00:53:17,960 --> 00:53:20,319
Por favor, não há tempo agora.

930
00:53:20,320 --> 00:53:23,160
Por que você trouxe o corpo
de volta ao avião se você não sabe?

931
00:53:24,640 --> 00:53:28,199
Huh? Você está louco?
Você me diz. Você é médico.

932
00:53:28,200 --> 00:53:31,839
O que diabos está acontecendo?
Isto tem sido terrível para todos,

933
00:53:31,840 --> 00:53:35,399
Senhor Townsend. Se você se sentar por
decolagem, falarei com você com calma.

934
00:53:35,400 --> 00:53:37,679
Não me diga para ficar calmo!
Por favor, senhor.

935
00:53:37,680 --> 00:53:39,799
Você pode simplesmente sentar-se?
Ouça...

936
00:53:39,800 --> 00:53:41,639
Não me toque.
Vou quebrar sua cara.

937
00:53:41,640 --> 00:53:44,439
O capitão avisou você. Sentar!
Ei! Mãos.

938
00:53:44,440 --> 00:53:46,279
Mãos!

939
00:53:46,280 --> 00:53:48,039
Ai!

940
00:53:48,040 --> 00:53:53,160
Fique aí, ou eu vou amarrar você
para o assento. Quero dizer.

941
00:53:57,000 --> 00:54:00,199
East-West Airlines agradece
pela sua cooperação.

942
00:54:00,200 --> 00:54:02,479
ELE MURA

943
00:54:02,480 --> 00:54:06,240
Eu vou ver todos vocês
demitido. Especialmente você.

944
00:54:08,240 --> 00:54:11,600
Vou comprar esta companhia aérea de merda.
se for preciso.

945
00:54:17,920 --> 00:54:19,920
LIGAÇÃO DOS MOTORES

946
00:54:43,080 --> 00:54:45,400
Desculpe, Dr. Alexandre.

947
00:54:46,560 --> 00:54:49,519
Se você não se importa, precisamos de você
para preencher um relatório

948
00:54:49,520 --> 00:54:53,079
para as autoridades do Reino Unido
para quando pousarmos. Claro.

949
00:54:53,080 --> 00:54:55,280
No seu próprio tempo.

950
00:55:06,840 --> 00:55:09,920
Aparentemente é chamado de ponto de fuga.

951
00:55:12,080 --> 00:55:14,560
É onde a Terra
e o céu se encontram.

952
00:55:17,120 --> 00:55:20,760
Eu sempre pensei
é para lá que vamos. Você sabe...

953
00:55:22,240 --> 00:55:24,000
...quando chegar a hora.

954
00:55:26,920 --> 00:55:28,640
Eu gosto disso, Ade.

955
00:55:30,160 --> 00:55:32,040
É um bom pensamento.

956
00:55:48,000 --> 00:55:50,720
CONVERSA

957
00:56:04,840 --> 00:56:06,440
BETH TOSSE

958
00:56:22,960 --> 00:56:24,920
ELA RESPIRA COM FORÇA

959
00:56:31,440 --> 00:56:33,120
Ah, Deus.

960
00:56:39,840 --> 00:56:41,440
Ainda não.

961
00:56:43,400 --> 00:56:45,119
Ah, Deus...

962
00:56:45,120 --> 00:56:47,280
BETH suspira

963
00:56:51,760 --> 00:56:53,640
Tudo bem?

964
00:56:58,800 --> 00:57:00,919
Olá? Você precisa de alguma ajuda?

965
00:57:00,920 --> 00:57:05,199
Desculpe. Ah... Sim, estou bem, obrigado.
Certo. OK.

966
00:57:05,200 --> 00:57:06,640
Er, por favor...

967
00:57:30,680 --> 00:57:37,000
? Silêncios do testador

968
00:57:39,440 --> 00:57:46,639
? Costestes e Spiritu

969
00:57:46,640 --> 00:57:53,240
? Silêncio. ?

970
00:57:53,290 --> 00:57:57,840
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0